[1] Complete Nucleotide Sequence of the All Three Poliovirus Serotype Genomes. Jour. Molec. Biol., 1984.（これは第１著者ではありません）
[2] A Model for Input and Output of Multilingual Text in a Windowing Environment ACM Transactions on Information Systems, Vol. 10, No. 4, pp. 438-451, Oct., 1992.
[3] The Essentials for Developing Multilingual Computing Environment. The 2nd Workshop on "Multilinguality in Software Industry: The AI Contribution (MULSAIC'97)" International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-97), pp. 1-8, Aug., 1997.
[4] Hi-Fiデジタル画像の作成：明度と色調の1段階での補正法, 人文科学とコンピュータシンポジウム(じんもんこん:-)2000),情報処理学会,2000年12月15日(ページ番号がわかりません)
[1]は、遺伝子の解析の論文です。どうやら基礎医学者のようです。[2]は、X Window Systemの国際化の構造の論文です。X Window Systemは、Windowsより先にMITで開発されたウインドウシステムです。そうすると、コンピュータの研究者のようですね。[3]は、国際化、つまり、多数の言語の文字を同時に混ざった文章を書く時の必要事項に関しての論文です。実は、言語学者なんでしょうか。[4]は、デジタル画像を正確に再現するために正しい画像データを作成する方法の論文です。画像処理の研究者なんでしょうか。謎が多そうです。
私の専門は、情報科学ですが、同時に基礎医学者でもあり、言語学者でもあります。情報科学と言っても、たくさんの専門に分かれています。私の場合、国際化テキスト処理です。世界中の文字が読めなければ、国際化の研究などできません。
国際化の研究は、結局、人間が認識している情報そのものの研究です。国際化から派生して、音や図形の正しい表現と正しい再生の重要さが判明しました。言語は文字を用いて書き言葉として表現されますので、知らない文字の学習には、正確にその図形を表現している画像データが必要です。同様に言語は、音声を用いて話し言葉として表現されますから、音声の正確な記録と正確な再生も必要です。この研究からの必要事項として、オーディオ・ヴィジュアル（通称AV：Audio Visual）の研究を始めました。
なぜ実現できないのでしょうか？単純な理由です。文字を全部知っているわけではないからです。国際化を研究している人々に、どんな言語のどんな文字でも知っているか聞いてみてください。私を含め、知らないと答えるでしょう。私は、全世界の文字の構造を分析しました。構造は有限ですので、分析できます。構造すらわからなかったら、国際化の実現は不可能です。文字の構造は、言語に依存していますので、言語学が必須です。
文字は、その文字で表記される言語にぴったり合っているわけではありません。ですから、時々改革されます。勿論、あまり知られていない文字もあります。最近改革された文字や、あまり知られていない文字を知るためには、現地に行って調査します。僻地にも行きますので、医学の知識が必須です。無ければ行けないような所にも行きましたし、冒険をすることにもなりました。事実はインディー･ジョーンズより奇なりです。インディー･ジョーンズのまねをしたくて研究しているのではありません。彼より危険な経験をしているからといって、私をインディーと呼ばないように。
国際化の研究は、言語と文字の歴史的知識も必要です。焦って間違った結論を出してもいけません。字を読み書きできないシステムを作ってしまいます。文化の差は対立の原因ともなりますから、絶対に何からも中立でなければなりません。この件では、お上の仕事もしておりますので余計に中立は必須です。